¡Chep!
¡Chep! ¡Al mostrador!
¡Chep!
¡Anda vamos! ¡ !Muevete!
No tenemos tiempo para jugar a las escondidas hoy.
¡Maldita sea!
¡Vamos chico apurate!
¡Chep! Aqui tienes.
Una cereza de 23 kilos.
Mi vida es una chingada cereza...
Ojos de Rinoceronte.
Traducción: Gmork from México, Sólo por el placer de hacerlo.
Gracias al codigo de tiempo de: DeianVendetta @ subs.ro TEAM
¡Chep!
Chep, ¡Oye hombre!
Vendrás con nosotros esta noche.
"Bad Tangent" toca esta noche en la sala de barro, son perversos.
Bundy, hay mucho trabajo que debo hacer.
Vamos hombre, no has hecho mas que trabajar, desde que llegaste.
Chico, ¿qué eres?, ¿un chingado vampiro? Anda, vamos.
Soy el jefe, y son reglas de la casa debes salir de vez en cuando.
- No... - ¿Que, come? Vamos.
Chico, no puedes quedarte encerrado aquí para siempre. ¿De acuerdo?
Te dejare escapar esta noche, porque "Bad Tangent" apesta. Pero...
Una de estas noches te sacare, aunque tenga que arrastrarte
y echarte atras de mi pickup, para que vengas con nosotros.
- Está bien. - ¿Entendido?
- Si. - De acuerdo.
- ¡Que pases buena noche! - Lo haré.
Duerme un poco.
Si.
¡Hamish, vamonos!
Lo haré.
ALMACÉN DE ÚTILERIA
El Soldado abochornado
¿Tendrás cambio?
Uno por favor.
recuerda, el amor arde tan fuerte como el sol, o como una velota.
Dick!
Si pudiera arrancar las estrellas del cielo, ya estarian en tu bolsa.
Al lado de tus kleenex.
Dick!
solo recuerda que siempre estaré ahi para ti.
Sólo di mi nombre, y la brisa sera nuestro mensajero
Dick!
Tienes algo en el ojo.
¿Donde?
Ahi... y ahi...
Debe ser arena.
No, amor.
No puedo seguir así.
Las arenas deserticas de Marruecos llegan al alma de uno...
- Es un espejismo. - No, no un espejismo.
Es un milagro. El milagro del amor.
¡No digas eso!
Y el perro entra al ascensor...
... y las puertas se cierran,
y cuando se abren de nuevo milagrosamente todo es distinto.
Se dará cuenta que lo movieron de piso?, O solamente...
diablos todo el mundo cambio frente a mis ojos... ¡otra vez!
Es un perro, no piensa.
¿Te vas a preparar? Tenemos que irnos. Vamos.
¡Chep!
¿Has visto el sello de goma?
¡Chep!
¿Donde está la cabeza de...?
¡Chep! ¡Jesuscristo!
Ven aquí, mira.
Hamish y yo iremos a Carson esta noche, ¿sabes que significa eso?
- Estas a cargo aquí. - No, Bundy ...
Hamish baja del trono. Vamonos.
No, estas a cargo. Puedes hacerlo, chico.
Estas en el trono. Estás a cargo. Sientate.
- Bundy... creo... - Es muy fácil. Vamos.
¡Mírame!, mirame Muy bien.
Todo lo que debes hacer, cuando alguien entre es decir: "Hola, me llamo Chep".
Dejame oirte
- Hola, me llamo Chep - Grandioso.
Y entonces dices: "¿Que puedo conseguirle?".
- ¿Que puedo conseguirle?. - ¡Eso es grandioso!.
Sólo intenta no sonar como un pinche idiota cuando lo digas, ¿de acuerdo?
Está bien.
Sweets ten un cigarro Tómalo. Es tuyo.
Bueno, cuidare aqui.
Bueno, vamonos, anda muevete... Jesucristo.
Almacen de utilería a la venta montones de cosas raras
... bajo un solo techo. El edificio y todo lo que contiene...
¡Hola que tal!
Hola, me llamo Chep, ¿En que puedo ayudarle?
¿Que mirabas allá abajo?
Este... era solo... algo... nada, no importa.
Bueno, de casualidad ¿no serian ojos, o si?
Si, eran, co... ¿Como lo supo?
Estoy buscando unos unos realmente específicos.
Está bien, de que tipo los necesitas?
Ojos de rinoceronte.
Bien, los tenemos.
¿En serio?
- Si. - No los tienen.
Si, los tenemos.
¿Ojos de rinoceronte reales?
- Si. - ¿No imitaciones?
Serian... serian de un verdadero rinoceronte.
- Si. - ¿Puedo verlos?
Este, no están aquí.
Bueno los tenemos, pero salieron.
¿Salieron?
¿Quien en el mundo podria necesitarlos justo ahora?
Betty. Betty...
- Bumcakes. - Bumcakes. Betty Bumcakes.
Chingadamente cierto.
¿Perdon?
No pasa nada, el ni siquiera trabaja aquí.
Es sólo un amigo de Bundy y Hamish. Un viejo amigo.
¡Hola que tal!
"Bumcakes Betty" es la película que estan filmando en los muelles.
Realmente los necesito para mañana por la noche.
Soy la directora artística de la nueva película de Peter Morgan.
- ¿En serio? - Si.
Y es realmente importante que los consiga.
¿Hay alguna forma, la que sea de que puedas conseguir otro par?
¿Alguna forma en que me puedas ayudar?
Significaria mucho para mi.
Mucho.
Está bien.
Esta bien... puedo conseguirle un par.
¿Puedes?
¿Para mañana en la noche?
Si.
Es tan maravilloso.
Gracias.
¿Y, cuanto me va a costar?
Digo, es una gran producción, pero...
me sali del presupuesto por cosas así.
Nada.
¿Cómo te llamas?
- Chep. - ¿Chep?
- Chep. - Chep...
Chep, soy Fran.
- ¡Hola! - Hola.
Hola...
Muchisimas gracias.
No hay de que.
Entonces...
te veo mañana ¿verdad?
- Está bien. - ¿Aqui?
Si, aquí...aquí.
Estoy deseandolo, Chep eres un angel.
Bye bye.
Chep... bien.
Bien chicos, tenemos juguetes.
¿Cómo estuvo chico, algún problema?
No.
Está bien, buenas noticias.
- ¡Ves, no hay problema! - Tode esta bien.
Siguiente paso, saldras con nosotros esta noche.
No, no puedo...
No me salgas con que no, te dije que este dia llegaria. Será divertido.
No siquiera tengo un disfraz.
Ahora lo tienes.
Pruebatela. Es la hermana de Sweets
Pontela.
Oh si.
Bien, dejame verte.
Bien.
Está bien, enseñasela a Sweets.
¿Te gusta eso, Sweets?
Si, eso está bien, realmente bien..
Quiero ser un pirata.
Mesera, otra ronda por favor.
Chep. Chep...
Así te llamas, ¿no?
¿Te diviertes? Te hicimos salir.
Y haremos que te acuestes con alguien. ¿De acuerdo?, te conseguiremos a alguien.
¿Quién podría amar una cara así, Bundy?
Pensaba que tu madre. Pense que a tu madre realmente le encantaria.
¡No!
Y aqui esta. Gracias querida.
Con mucho gusto, cariño.
Chep aqui, tiene esta terrible condición.
- Hey enfermera. - Que bueno que vinieras...
¿Que chingados debe hacer uno para que lo atiendan aquí?.
¡Hey chita, cuida tu lenguaje!
Como sea, cariño, mira esta cara.
Bajo la máscara luce casi igual.
Mesera, ¿que chingados? ¡Apurese!
Oye pendejo, cierra la chingada boca.
¿Hablaba contigo imbecil?
¡Chingados piratas! ¡Chinga tu madre!
Estoy listo...
¿Vamos para allá?
¡Chep!
Hamish, ¡Cuidado!
¡Chep!
Está bien.
No te cojas al sofá.
No me cojas a mi cojetela a ella.
Está bien, no cuentes.
Bien continua.
Que hago aqui con una chingada?
intentando hacer una película...
¿Que chingados?
¡Largate de ahí!
¿Que chingados es esto?. Apaga la camara
Quitat..
¡Jesucristo! ¿Que fue eso?
¡Changos, chingados pedazos de mierda de changos!
Encontraré a esos cabrones y quemaré sus niditos de changos hasta los cimientos.
Los changos no viven en nidos.
Me vale madres de donde chingados salieron, ¡estan muertos!
¡Muertos!
¡Malditos sean todos!
Encontraré a esos tipos.
Eran gorilas...
- Maldición. - Espaldas platedas.
¡Chep!
¿A donde chingados fuiste anoche?
¡Estaba preocupado por ti mierdecita!
- Regrese aquí. - Gracias por abandonarnos...
Lo siento.
¡Mira esto! ¡Chingados!
¡Maldición!
Lastimaron a mi Sweets. ¡Maldición!
- ¡Maldición! - Esta un poquito enojado.
Una alforja para burro de ladron dominicano.
Está bien.
Si, esperaré afuera.
- Está bien, alforja para burro... - alforja para burro de ladron dominicano.
Alforja para burro, está bien..
Hay sólo como 500 espaldas plateadas en el mundo.
Y habia 4 de ellos en ese bar.
¡Chep!
Hola, de verdad me perdí aquí. Es enorme.
Es como un pequeño pueblo ¿eh?
Si.
¿Y los tienes?
Oh si.
Los envolvi como un regalo.
Gracias.
¡Mira!
Estan sucios.
Está bien, gracias.
Son hermosos.
Son escalofriantes, como si te devolvieran la mirada.
Tan... ¡reales!
Si.
Me preguntaba si podrias ayudarme con algo mas.
Claro que podría.
En la película, esta la esposa de un policía, y se le cae el brazo y...
...eso no te interesa...
lo importante es que necesito una autentica protesis de brazo, de los 30's
...ya sabes de cuales..
con las bisgras viejas y oxidadas,
de caoba pesada.
Tallado a mano de un tronco de árbol, hecho especificamente para una mujer,
...quieren hacer una imitación,
de poliestireno, y pintarlo o algo.
digo..
- Conozco a otro tipo... - ¿Uno que maneja brazos?
Si.
El lo conseguirá para mi.
Irreal...
- No real, completa y autenticamente... - No, digo que esto es irreal.
Asi que, ¿cuando puedes tenerlo para mi?
Bien, ¿que tal mañana, mañana en la noche?
Es perfecto, absolutamente perfecto.
Realmente eres un muñeco.
Esta bien, ¿que tal a las 10 en punto?
- Esta bien. - Toca en la puerta y te dejaré entrar.
Bien. Te veré entonces. Gracias.
Chep, ven aquí un segundo.
Regresa.
Ven aca, toma asiento, siéntate.
Sabes lo que esta haciendo Bundy, ¿no?
¿Que?
Venderá este lugar.
¿Sabias eso?
No te lo ha dicho ¿Verdad?
Si.
Así que, ¿que harás?
Digo, ¿tienes algun plan o algo?
- No, eh... - ¿A donde iras?
No tengo... ningun...
Es hora de madurar chico.
¿Qué quieres?
Ya no mas, ya no mas, no.
Dejare de esperar a que me saques cuando tu quieras.
Tú... renacuajo... sepulturero...
¿Quién está ahí?
¿Quién... está... ahí?
¿Herman, por que te quedas tirado ahi?
¡Levántate!
Baja al sotano.
Deja de empujarme. No me em...!
Torpe, ni siquiera puedes mantenerte en pie.
Iré tras el ladrón.
Dame... dame el bat de béisbol.
¡Muy bien intruso... ! ¡Aqui voy!
¡Vengo a atraparte!
¿Donde estas?, ¡Intruso!
Intruso...
No...
¡Se robó mi brazo!
Dejame decir esta última cosa, y me callaré.
Me importa porque trabajaste duro por este lugar.
No sabía que pasaría con nosotros...
Entonces entro una llamda... y eras tu... y...
y tu... enviaste por nosotros... tu nos rescataste
Y nos trajiste aqui.
Y cada dia despertaba... y pensaba que estaba soñando.
¿Has visto mi curriculum?
¿Cual curriculum?
Exactamente. ¿Y que hay de Sweets?
Y Chep, no puedes mantenerlo en la obscuridad para siempre.
¡Baja la voz!
Lo pondre al tanto despacio, poquito a poquito...
Pensé que si se lo suelto de golpe haga una hecatombe.
Hum... ¿Que es eso?
Hecatombe. Ya sabes es correr como demente con un hacha y esa mierda.
Hamish...
El lugar ya no deja utilidades ¿Ok?
¿Que se supone que debo de hacer?
Nos ablandadamos un poco, lo reconozco...
Digo, ¿cuándo fue la última vez que alguno de nosotros hizo algo productivo?
Perdimos el rumbo
Y por eso sientes lo que sientes.
¿Que diablos es eso de que siento lo que siento?
- ¡Se termino esta conversación! - Bundy...
¡Diga!
Hey, gracias por devolverme la llamada. Sólo queria saber ¿tiene trajes de mono?
¡Simios!
Trajes de simio.
Grandioso, evita el tema, solo evitalo y vuelve a lo de los changos.
Si, 4 trajes completos de simios.
Está bien, gracias. ¡Adios!
¿Que pasa?
Mas de lo que soportas nos parece.
Esto no me gusta.
Oh, esto es nuevo, Chep.
Todo el mundo parece llegar a su fin.
No te preocupes, nosotros te guiaremos por ello.
Solo escucha lo que decimos.
Espera...
¿Puedo ayudarle?
Buenos dias, soy el detective Barbara.
de la división 58.
¿Es acerca de esos gorilas?
- ¿Gorilas? - No.
Robaron una utileria de ustedes del set de Betty Bumcakes.
Unos ojos de rinoceronte.
Esos culeros...
Si bueno, hicieron una denuncia.
¿Desde cuando ponen a un detective a investigar el robo de una utilería?.
Realmente no lo se, pero me lo dieron, y aquí estoy.
Es un tipo de trabajo muy pinche ¿no?
Si.
Gracias.
También hubo un robo la última noche, cruzando la calle,
EL brazo prostético de una mujer fue robado.
¿Nos llego un brazo prostetico hoy?
- No. - No, lo siento.
Bueno, parece que el mismo sospechoso pudo hacer los 2 trabajos
Wow, es chingadamente feo.
Sweets, ¿tu madre se robó el brazo prostetico de alguien anoche?
No, lo siento, no puedo ayudarlo.
Como que se parece a Tor Johnson.
¿Tor Johnson?
El luchador.
Quiza el mejor luchador de todos los tiempos, y un buen actor.
Era un gigante y el maestro de...
Si, pero esta muerto, asi que le ladra al palo equivocado cuate.
Hey esa máscara que le dimos a Chep en Halloween,
creo que se suponia que era Tor Johnson.
¿Una máscara?
¿Que?
¿Quien es Chep?
Sólo un chico que tengo trabajando para mí.
Es un buen chico, reservado, no se metería en nada así
Ademas nunca deja el lugar,
Digo, literalmente no ha salido de aquí en.. que, ¿3 años?
Intente sacarlo a pasear una noche pero se espantó y volvió aquí, asi que...
Pierde su tiempo.
¿Como se pronuncia... Chep?
No se...
Con "C".
¿"H"?
Yo escogeria la "C".
Quizá podría contarme un poquito mas de el.
Lo apreciaría.
Chep es lo que usted llamaria... un idiota.
- Idiota E... - ¡Erudito!
Idiota erudito
Sólo contrato idiotas eruditos.
¿Cuanto lleva Chep trabajando para usted?
- Algunos años. - Tres años.
Como que apareció con una carga que compre en una subasta.
¿Qué quiere decir?
Parece que Chep vivio toda su vida con sus abuelos, que murió trágicamente
y muy tragicamente murieron.
La ciudad subastó todo lo que tenian
- Un monton de mierda de primera. - Cosas buenas, aun las tenemos en su propia sección.
Cuando Chep llego a nosotros junto con la entrega, como que... lo acogí.
Ha estado aqui desde entonces. Ni se da cuenta que trabaja aquí
Asi que es todo lo que tengo que decir al respecto.
¿Cree que me sea posible hablar con Chep?
Si, adelante.
Está atras, en algun lado.
Si.
¿Por allá?
"Atras", es todo lo que esta detras de este escritorio.
Generalmente Chep está allá atrás.
Buscare, gracias.
Mi tarjeta.
Primero que nada, tu amiga.
Debes hacer mas que juntar trozos y pedacitos para ella.
Quiere mas que eso.
Y necesitas mas de ella ¿Comprendes?
Segundo, cuidado con ese tipo, que no se interponga en tu viaje.
No dejes que te aleje de ella.
No le digas... nada.
Está bien.
¿Tu eres Chep?
No.
Si...
Soy el detective Barbara me preguntaba si podría hacerte... algunas preguntas
No.
Sólo tomara unos minutos.
Hubo algunos robos.
Uno que involucra una utilería de aquí, y...
uno, anoche, al otro lado de la calle.
Me preguntaba si sabrias algo sobre eso.
Sabes, tu jefe me dijo que de hecho tu vives aquí.
Si...
Me gustaria echarle un vistazo a tu habitación si...
Eso no te molesta.
Bueno, vivo en todos lados.
¿En todos lados?
En todos, vivo en todas las habitaciones.
Eso es mucho espacio.
Bueno, ¿crees que podrias mostrarme los alrededores de cualquier manera?
Lo apreciaria.
Está bien.
Una cruz.
Es una cruz muy grande.
Aca atrás están nuestros suministros médicos.
Oye Chep ¿que hay eh... allá arriba?
Eso son...
- Son... cajas y... chatarra. - ¿Puedo echar una mirada?
Por aca es... es mas interesante por acá.
- Pero puedo ver esto primero, ¿está bien? - Está bien, pero tenga cuidado.
Es un lugar extraño para una silla.
Lo es...?
Frente a la ventana
Si... es la ventana.
¿Sabias que el robo del que te hable, anoche...
...sucedió en esa casa que esta justo ahí?
¿En serio?
Si.
¿Puedo ver la mascara que uso en Haloween?
¿Qué máscara?
Bueno te dieron una máscara para Haloween...
¿Puedo verla por favor?
No usé una máscara en Haloween.
Ni siquiera tengo ningunas mascaras.
¿Que usaste en Haloween?
Sólo a mi.
Creo que me confundió con otra persona enmascarada.
¿Quien menciono a una persona enmascarada?
- U-usted acaba de decirlo. - No, no lo hice.
- Si lo hizo. - No lo hice.
Bueno me paso todo el tiempo aquí, nunca salgo, así que...
Eso me dijo tu jefe.
Si, Bundy.
Es una buena coartada.
Gracias.
Pero... no me la creo.
¿Seguro que jamas dejas este lugar?
Es seguro, ¿no?
¡Dios mio!
Este es un objeto del "Triunfo Púrpura", ¿verdad?
Es el "Triunfo Púrpura"?
Debo saberlo, la he visto 30 veces.
¿La has visto?
No.
Y en el fina, cuando John Philmore la devela...
Y baila con Faye Roberson...
Si...
No puedo creer que lo estoy sosteniendo.
Es un pedazo de la historia de Hollywood.
"El Triunfo Púrpura"
¿Puedo comprar esto?
Debe ir al mostrador y preguntarle a Bundy.
- Es el jefe - ¡Fantastico!
Deberia mirar más por aquí, me pregunto que mas habra oculto.
Jesús
Acabaria tan perdido como tu, y nunca volveria a salir de aquí, mira...
Regresaré después y te haré algunas preguntas mas, ¿está bien.?
Está bien.
Gracias por esto.
Está bien.
- ¡Chep! - Hola.
¡Pasa!
- llevo despierta desde las 5 de la mañana. - ¿Desde las 5?
En realidad no fué tan malo.
Fue uno de los dias más fáciles..
¿Que tal tu día? Espero que no tan malo.
¡Dios mio!
Ven a sentarte.
Ah, si puede traer las entradas por el momento, gracias.
Eh, y otra botella de vino ¿Vino rojo?
Está bien, vino rojo
Si, eso será todo.
Puede retirarse.
¡Ya puede irse!
Dije, que sería todo.
Perdon.
¡Oh Dios mio!
¿Tu hiciste...? ¿Tu hiciste todo esto?
- Si. - ¿Si?.
- Dios, es hermoso.
¡Espera!
Oh tu has hecho...
Me has alegrado el dia. No, sabes me alegraste el mes.
Yo... Dios... ...podría besarte.
Prueba la carne.
Está bien
Debi saberlo.
Tienes algo en el ojo.
Si? ¿Donde?
Justo ahí.
Y ahí.
Debe ser arena...
¿Ya me lo quite?
No, tu deberias decir:
"Debe ser arena".
- ¿Deberia? - Sí.
Creo que nunca he conocido a alguien como tú, ¡Chep!
¿De verdad?
Si.
¿Alguna vez consideraste trabajar en los sets?
¿en el departamento de arte?
No... realmente no, soy feliz aqui, me gusta.
¿Sabes?, mi equipo no entiende cuan importante es todo esto.
Vivo mi trabajo...
Yo vivo aqui.
¿Sabes?, se como te sientes, digo siento que vivo en mis sets
Y creo que lo hago de una extraña manera.
Digo, no salgo mucho al mundo real.
¿El mundo real?
Exactamente, exactamente...
Mi elección ... Supongo. ¿No es así?
Chep.
¿Sabes que?, no entienden esto...
y lo que haces, es que... todo debe ser real, de alguna manera...
Sabes, debe respirar. Como esto lo hace,
- Debe respirar como tú y yo. - Si...
Asi que... Dios, lo siento... sabes realmente debo irme.
Pero gracias por todo esto... ha sido grandioso.
De nada.
Digo... es como Dios. Estoy tan perdida.
¿Puedo encaminarte a casa?
No, sabes, no vivo en la otra esquina de Hewett y Smith.
Hewett y Smith...
Y como sea tengo mi camioneta, asi que... pero gracias por ofrecerte.
- Está bien. - Magnifico, asi que...
De hecho, ¿podria usar tus instalaciones antes de irme?
Oh, el baño, claro... esta por alla, a la derecha.
- Ok, hasta luego. - Hasta luego.
Hasta luego.
¿Tienes ocupadas tus manitas diminutas verdad?
¡No la pierdas!
¡Se valiente, has cosas que normalmente no harias, imagina algo!
Conviertete en lo que no eres.
¡Por favor!
Ahora no. ¿Está bien? Ahora no., ¿Puedes irte?
- ¿Irme? - ¡Irte!
¿A donde?
Sólo estamos aqui para guiarte, Chep.
La espantarás.
¿Espantarla?
¿Te espantamos a ti?
¿Nos usas cuando nos necesitas y despues nos guardas cuando terminas?
¿Como reliquias sin pasado?.
- No lo dije asi. - Guardate tus aclaraciones para ella.
Eso, si es que siquiera regresa.
Que tranquilas está la bodega por la noche.
Por que no me enseñas un poco mas?
Las arenas del desierto de Marruecos capturan el alma de uno...
Es un espejismo.
Barbara.
Está bien, voy en camino.
Hola.
¿Estás bien?.
Eso fue realmente raro.
Siempre es realmente raro.
¿Estas seguro que estas bien?
Iba desnudo.
¿Quieres que llame al hospital?
No.
¿Estas seguro?
¿Cómo te llamas?
Chep.
Soy Ann.
Una, por favor.
Te amo, Dick.
A ti, y a tu enfermedad especial.
Hare lo que sea por ti, tal como tu lo harias por mi,
De eso se trata el amor, estoy contigo Dick, y haré lo que sea...
¿Lo que sea?
Lo que sea.
Las arenas deserticas de Marruecos llegan al alma de uno...
¿Qué tranquilo esta el almacén por la noche.
Fue un intruso.
Entro y lo golpeó en la cabeza.
Y huyó.
Fue el mismo... intruso de la ultima vez?
No lo sé.
No ví.
¿No vio?
Se lo merecía de todos modos, siempre atacandome.
¿Atacandola por que?
Cada vez que bailo.
Él dice que vivo en el pasado.
¿Qué tipo de baile?
¿Por que?
Me gustaría verlo, si no le importa.
Seguro.
Eso está muy bien...
Eso está muy bien, Señora Walnut.
Vamos, baile conmigo.
Así es.
Cuatro trajes idénticos de simio. Sí ...
Si, ¿quien diablos lo hace verdad?
¿Qué?
¡Chinga tu madre pendejo!
Es la chingada Gran Estación Central.
Si...
¿Quien?
¿En serio?
Está bien.
Espera.
¡Chep!
Es una chica.
¡Chep!
Sabes, empiezo a creer que esas cosas eran reales.
Quizá lo eran.
Teléfono, para ti.
Saldré a fumar.
- ¿Hola? - Chep, soy yo Fran.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Necesito hablar contigo de unas cosas, ¿esta bien?.
Está bien.
Si, pero no por teléfono y no en la tienda de utilería.
¿Bueno, y que tal en la sala cinematográica?
¿Cual sala?
La que está en la esquina de Oxford y James.
Está justo en la esquina, ¿sabes de cual hablo?
Si...
- A las ocho, ¿de acuerdo? - Sí.
Chep, asegúrate de que no te sigan.
Está bien.
Adiós.
Mujeres llamando a Chep. ¿Qué sigue?
- Bundy ... - Hijo de puta!
¿Viste eso?.
Hola, soy el detective Barbara de la División 58.
Asi es.
Investigamos una misteriosa
pelea de simios, me preguntaba si rentaron 4 disfraces de simio en Halloween.
¿Si lo hizo?
¿En serio?
Necesitare el nombre y numero de esa persona, si no le molesta.
Muchas gracias, aprecio que un ciudadano honesto como
ud. nos ayude en nuestra investigacion y demas mamadas. Muchas gracias.
Es una chingada fraternidad.
Grandioso grandioso.
- ¿Bundy? - Cazemos chingados monos hijos de puta.
Sweets, ¡Vamonos!
- Bundy... ira a cazar monos con una escopeta de utilería!
¡Chingadamente cierto!
¡Bundy!
Hamish
Debo ir a asegurarme que estos no hagan nada estúpido.
Chep, quedate y protege el fuerte ¿de acuerdo?. ¿Puedes hacerlo?
No se...
Ay por el amor de Dios!
Esperen, Bundy, Sweets!
¿Que quieres?
¿A donde crees que vas?
No nos daras ahora la espalda a nosotros, ¿verdad?
¡Tengo que ir!
¡Nunca lo lograras solo!
No sin nosotros.
Necesitas que pensemos por ti, porque no piensas por ti mismo. Idiota erudito.
- Ni se que significa eso. - Eres tu.
- Tienes miedo. Tiene miedo - No lo tengo...
Lo tienes.
- ¡No lo tengo...! - ¡Lo tienes!
¡No lo tengo!
Hola, Chep.
¿Cómo sabes mi nombre?
Tu me lo dijiste.
Ayer ... pero te derribaron, asi que quiza lo olvidaste.
Tu playera esta al revés
- ¿Lo sabías? - ¿Qué?
¿Sabias que llevas la playera al revés?
¿Una por favor?
¡Una, por favor!
algo más?
Ah.. está bien... ¿Que tal es esta película?
Es la misma película.
Si...
Esta bien.
Si pudiera arrancar las estrellas del cielo
ya estarían en tu bolsa.
Al lado de tus kleenex. - Dick!
solo recuerda que siempre estaré ahi para ti.
Sólo di mi nombre, y la brisa sera nuestro mensajero...
¡Hola!
- ¡Hola! - Nadie te siguio, ¿verdad?
No, nadie me siguió.
Un policía fue a verme hoy.
Hizo toda clase de preguntas sobre los ojos y el brazo-
Dijo que fueron robados ¿Lo fueron?
No lo se.
- Quiza, el tipo que conozco... - Crei que dijiste que los conocias.
Sólo queria hacerte feliz...
¡Hare lo que sea para compensartelo, lo que sea!
No, no...
Lo que sea...
No, Chep, has sido maravilloso.
Sólo dame una oportunidad ¡Por favor!
Puedo conseguirte lo que sea sin problema, lo que sea.
Dime...
- Se trata de una escena muy importante... - Gracias, gracias...
Ahora...
- Ahora... - ¿Que pasa en la escena? Dime.
El jefe de la policia encuentra el dedo de su hijo en una jarra de pepinillos.
Y Peter quiere usar una protesis
Está bien... ¿cual?
¿Cual, que cosa?
¿Cual dedo?
El índice.
Está bien, lo conseguire no hay problema.
Podemos vernos en el almacén como siempre cuand vas...
a las 5 a.m. antes de irte a trabajar.
¿Esta bien?, lo tendre listo.
A las 5 de la mañana.
Sólo quiero que sepas que aunque tuvieras alguna enfermedad especial,
Haré cualquier cosa por ti.
Y se que harias lo mismo por mí.
... tu y tu enfermedad especial ...
Haré lo que sea por ti, tal como tu lo harias por mi.
De eso se trata el amor.
...Estoy contigo, Dick...
Tu... estas...
¿Que haces?
A que te refieres con: ¿Que hago? estamos enamorados
¿Que?
Regresaste a la utileria e hicimos el amor.
Regrese al almacen por una utileria y pasamos un rato maravilloso,
pero eso nunca sucedió.
¡Sucedió!
¡Ay Dios mio!
Por favor, vete a casa ¿está bien?.
Ve a casa y...
Ve a casa y date cuenta de que esto ha ido demasiado lejos.
¡Y que realmente lo siento!
Gracias Fran, lo sient...
¡Fran!
¿Sabe algo de un par de ojos de rinoceronte que...
se robaron del set de Betty Bumcakes hace 2 dias?
¡No!
¿Y que hay de un fulanito extraño llamado Chep?
Trabaja en el almacén de utileria de Bundy?
He estado ahi...
Lo visito ayer tarde en la noche.
¿Me siguió?
Espere, ¿me siguio?
¿De que se trata esta película?
Crime, policias y ladrones.
- ¿En serio? - Si.
Peter!
Es eso...
¿Aun nos falta un detective?
¿Por que?
Mira...
Un detective...
Un verdadero detective.
¿Como está?
¿Es usted Peter Morgan?
Adoro sus películas. Los musicales son mi vida.
¿Que haces aquí?
¿Como saliste?
¿Cómo salimos? ¿Como saliste tu?
¿Aun crees que hay alguna diferencia ¿Verdad?
¡¿Crees que puedes ocultarlo?!
- ¡Callate! - Debes tener cuidado, Chep.
Así que escuchanos, tu casa esta allá en el vacio, en la obscuridad.
Núnca sentiras la luz del día, Y por ello no sabes como salir.
- ¡Te odio! - Mmm, entonces te odias a ti mismo.
Y debes empezar, Ella regresara como lo deseas.
Y mas vale que tengas lo que ella pidió, listo y esperando.
Mas vale que lo tengas para ella, hállalo y rápido, no esperará mucho.
- Oiste lo que ella dijo... - Lo niega...
Ella es igual que tu, te necesita, por eso sigue regresando.
¡Consiguelo!
¡Jesuscristo!
Algún día, le enseñaré a todos.
¡Debo salir de este hospital, de este condenado hospital vivo!.
¡Jesuscristo!
¡Me espantaste!
Esta no es la clase de lugar donde esperas ver gente de pie.
¿Que haces aquí?
Revisando a mis pacientes.
¿Pacientes?, Ya no son pacientes, estan muertos.
- ¿Estas conciente de eso? - Si.
¿Que haces aquí?
El era mi paciente.
¿Ah si?, no me pareces conocido ¿Que haces?
Soy un doctor.
Mira, no se si eres doctor, o si el es tu paciente,
las horas de visita terminaron, pero los dejare a ustedes a solas...
Porque yo comprendo... ¿Escuchas lo que digo?
Gracias.
Oh, no hay problema, doctor...
¡Cristo! ¡Poderoso Jesús H.!
¡Quieto amiguito!
¡Te lo advierto!
¡Seguridad hijo de la...!
¡Quieto pendejo! ¡Maldicion!
¡Hola solecito!
Huy, un hombre enmascarado.
Eso es nuevo.
¿Te gustan estos?
Conozco un lugarcito romantico justo por ahi.
Dejame ayudarte papito. Dejame ayudarte.
Ay si papito, chupalo.
Oye, cuidado con los dientes.
Dije que basta..
¡Pendejo!
No tienes necesidad de escoderte tras una ridicula mascara.
No estamos seguros si ya estas del todo listo, Chep.
Pero tu seras el juez final de eso.
Hay amigos que estan en camino ahora mismo.
En sólo unos momentos ella entrará por esa puerta
Entonces te verás a ti mismo por lo que realmetne eres.
Pero ya verás. Hay algo especial esperandola.
En la habitación trasera
- ¿Estás listo? - ¿Que es?
Algo que ella adorara tal como nosotros.
Pronto ocuparas tu justo lugar.
Ya es hora, estas casi completo.
La ultima tarea esta a la mano.
Toma esto.
Lo necesitaras para proseguir.
¡Vamos, adelante!
¡Es tuyo, tomalo!
Hazlo rápido, ya casi llega.
Tomalo Chep, ¡Hazlo!
¡Ahora, hazlo!
Bueno, hola chicos.
Tienes lo que buscaba eso creo, Chep?
Vengo de muy lejos.
Claro que si.
- Y más - ¿Más?
Una vez mas estoy en deuda contigo, de verdad eres un muñeco.
¿Quien es tu amigo?
No te fijes en el no es nadie.
Bueno, hola nadie.
Dejame mostrarte el resto, esta atrás especialmente para ti.
Te hará muy... muy feliz.
- Lo prometo. - Muestrame el camino.
No puedo creerle a esos chicos de la fraternidad.
Apenas emepzamos a vaciar un sotano lleno de tesoros como este.
50 dolares de "hallamos oro".
- Mira eso. - No está mal.
Es una belleza
No está mal.
Estás haciendo lo correcto, Bundy.
Claro que lo hice hombre, ¿Qué sería del mundo sin un final feliz?.
¿Un mundo sin un final feliz?
Exactamente, quién diablos quiere eso.
- Yo no. - Amén, hermano.
¿Para qué es la maleta?
Hey chico, mira esto. Mira todas las chingaderas que conseguimos.
$50, dolares tienes que ayudarme para moverlos de mañana, ¿entiendes?
Y estuviste fuera toda la noche, ¿verdad? ¿Que te dije?
Amores trasnochados, nuestro pequeño Chep empezará a vivir.
Tienes que cuidarte.
Bueno salgamos de aqui ¿de acuerdo?.
Vamonos.
- ¿Vienes? - Sweets, vamos!
Chep, Chep, ven acá.
¡Resiste chico!
Se resolvera solo, de alguna manera.
Podré estar ciego, pero puedo ver que sabes de que hablo.
No te preocupes por nosotros, Lo tengo todo bajo control.
Que tengas buena suerte.
¡Sweets! ¡vamos! ¡Sweets! apurate.
Vamos Sweets, mantente al parejo.
Intenta ir a la puerta como la gente normal.
- ¡Aufidersen! - Nos vemos, Chep.
Vamos, por aquí: Derecha... Izquierda... Tenemos algo para ti en el coche.
Traducción desde cero Por Gmork México Jul 27 2012